Галлицизмдер

Мазмұны

• Галлицизм түрлері
• Галлицизмдердің мысалдары

The галицизм бұл испан тіліне (немесе басқа тілдерге) қосылған француз тілінен алынған сөздерді қолдану. Мысалға: бутик, карта.

Корольдік Испан академиясының пікірінше, галлицизмдерді қолдану толық дұрыс емес, өйткені олар кастилия тілін бұрмалайды.

Алайда, оны қолдану екі мәдениеттің де (француз және испан тілдері) байланысының бөлігі болып табылады және әлемнің әр түкпірінен испан тілін қолданатын адамдар қабылдаған сөйлеу мен сөйлесу формасы болып табылады.

• Сондай-ақ қараңыз: Шетелдіктер

Галлицизм түрлері

Галлицизмнің үш түрі бар:

• Лексикалық галлицизм. Галлизм өз мағынасын шыққан тілден сақтайды. Мысалға: багет.
• Семантикалық галлицизм. Галлицизмнің бастапқы мағынасы оны қабылдаған тілде ауытқып немесе жоғарылайды. Мысалға: жүргізуші («жүргізушіден» шыққан).
• Галлицизм семантикалық калька ретінде. Француз термині қолданылады және ол шығу тегі жағынан «ізге түседі». Авторы: бежевый.

Галлицизмдердің мысалдары

1. Постер: Постер.
2. Әуесқой: Хоббиистік тұлға.
3. Бале: Би түрі.
4. Кембрик (батисте): Бұл тоқудың бір түрі.
5. Сарғыш: Бұл француз тілінен алынған түс.
6. Бульвар: Белгілі бір даңғылдарда немесе көшелерде пайда болатын және оны ағашпен көмкерілген шағын жолмен бөлетін декорация.
7. Букет: Иіс.
8. Бутик: Жергілікті немесе әйелдер бизнесі.
9. DIY: Үйде қолданылатын декорация түрі.
10. Бюро: Жиһаз түрі.
11. Кабаре: Эротикалық контент залы.
12. Капета: Автокөліктің бір бөлігі.
13. Лицензия: Жеке куәлік.
14. Шале: Төбесі шатырлы тұрғын үй түрі.
15. Шампан: Алкогольдік сусынның түрі.
16. Аспаз: Аспаз немесе аспаз.
17. Шифонер: Жиһаз немесе жәшіктер.
18. Жүргізуші немесе жүргізуші (жүргізуші): Автокөлік жүргізушісі.
19. Клич: Стереотип.
20. Кеуде (қорап): магистраль.
21. Коллаж: Әр түрлі түсті қағаздардың кесінділерінен құралған өнер.
22. Қала маңы: Ерлерге арналған су негізіндегі парфюмерияның түрі.
23. Сюжет: Қастандық немесе қастандық.
24. Кокетка: Өзінің сыртқы түріне қамқорлық жасайтын әйел.
25. Корсет: Әйел денесін сәндеуге арналған киім.
26. Креп (креп): ұнға негізделген қамыр.
27. Croisant: Ветчина мен ірімшікпен толтырылған круассан.
28. Дебют (дебют): Суретшінің шоу-бизнестегі мансабының басталуы.
29. Deja vu: Бірдеңе болғанын сезу.
30. Бөлу: Бөліну.
31. Іс қағаздары: Есеп беру.
32. Элита: Адамдар тобын таңдаңыз.
33. Филе (филе): ет бөлігі.
34. Фрэнкинг: Крест.
35. Гараж (гараж): Автокөлікті сақтайтын орын.
36. Гурман: Күрделілігі жоғары тағам түрлері.
37. Сою: Сою.
38. Ертеңгілік: Күннің таңертеңгі уақыты
39. Мәзір: Мейрамханадағы тағамдардан тұратын мәзір немесе тізім
40. Аңқау немесе naif: Аңқау немесе көркем стиль
41. Тедди: Матадан жасалған және мақта немесе синтетикалық талшықтармен толтырылған ойыншық, аю түрі
42. Попурри pot-pourri сөзінен шыққан: Барлығы аз. Бірнеше элементтердің қоспасы
43. Премьера (әйелдік): бұл музыкалық шығарманың алғашқы премьерасының сәті
44. мейрамхана (мейрамханадан): Адамдар тамақтануға баратын коммерциялық орын, Әдетте, бұл кәсіби аспазшылар дайындаған әртүрлі тағамдар тұтынылатын жалпыға қол жетімді орындар.
45. Саботаж (диверсия): бірнәрсенің алдын алу мақсатында өткізілген іс-әрекет.
46. Sommier (қораптың серіппесі): матрас орналастырылатын кереуеттің бөлігі.
47. Кәдесый: Белгілі бір оқиғаға немесе орынға барған кезде кәдесый ретінде қызмет ететін сыйлық.
48. Тур: Бұру немесе айналдыру.
49. Bon vivant: Басқа адамдардың артықшылықтарын пайдаланатын адам.
50. Ведетта: Негізгі биші.

Келесі: