Эвфемизм

Мазмұны

• Эвфемизмнің мысалдары
• Эвфемизмнің сипаттамалары
• Дисфемизмдер
• Келесі:

The эвфемизмдер біз білдіргіміз келетін, бірақ басқа адамдардың құлағына сәл қатал немесе дөрекі болуы мүмкін нәрсені ауыстыру үшін қолданылатын терминдер. Мысалға: штатты қысқарту (жұмыстан шығару).

Эвфемизмдер кей сөздерде болуы мүмкін жағымсыз, қорлаушы немесе қорлайтын зарядты жұмсарту немесе бәсеңдету үшін қолданылады. Біз мұны негізінен жыныстық, физиологиялық немесе эсхатологиялық мәселелерге және ат қоюдан аулақ болатын кез-келген жағымсыз немесе арсыз шындыққа сілтеме жасау арқылы жасаймыз.

Эвфемизмдерді қолдану, осылайша, адам баласының үлкен тыйым салынған тақырыптарымен байланысты. Сонымен қатар, «саяси тұрғыдан дұрыс» деп аталатын дискурс сөйлеу барысында нәсілдік немесе этникалық, әлеуметтік, жас және тіпті физикалық кемістіктерге байланысты эвфемизмдердің көп мөлшерін орнатты.

Эвфемизмнің мысалдары

Кейбір эвфемизмдер төменде келтірілген, Оның орнын ауыстыратын сөз жақшада көрсетілген:

1. Қызметкерлерді қысқарту (жұмыстан шығару)
2. Алтын ғасыр немесе үлкендер (кәрілік)
3. Қайтыс болу (Өлу)
4. Түсті тұлға (қара)
5. Әр түрлі қабілеттерге ие тұлға (мүгедектер)
6. Соқыр (Соқыр)
7. Түрме мекемесі (түрме)
8. Қарулы қақтығыс (соғыс)
9. Қарттарға арналған резиденция (гериатриялық)
10. Жүктіліктің ерікті тоқтатылуы (аборт)
11. Мас (мас)
12. Жынды (жынды)
13. Мәңгілік арманда ұйықта (Өлу)
14. Кепілдік залал (азаматтық өлім)
15. Үштік (шектен тыс ішу)
16. Сілекей (түкіру)
17. Таза мүше (пенис)
18. Соңғы сапарға барыңыз (Өлу)
19. Бару дәретхана (жуынатын бөлмеге бару)
20. Мерзімі болу үшін (етеккір)

Эвфемизмнің сипаттамалары

• Эвфемизмді басқа бір сөзбен бірдей танымдық, стилистикалық және әлеуметтік эффектілерді толық сақтайтын етіп алмастыруға болмайды. Бұл испан тілінде қатаң және абсолютті синонимдер жоқтың қасы.
• Сөз эвфемизм ретінде жұмыс істей алады, егер оның интерпретациясы тыңдаушы екіұшты болып қалса, ол оны сөзбе-сөз немесе эвфемистік тұрғыдан түсіндіреді.
• Эвфемизм кең қолданылған кезде эвфемизмнен гөрі синоним сияқты әрекет етеді.
• Эвфемизмдерді олар айтылған жағдайда ғана анықтауға болады және оларды түсіну бірнеше факторларға, соның ішінде лингвистикалық алмасуға қатысатын әңгімелесушілердің біліміне, әлеуметтік тәжірибесі мен нанымына байланысты.

Дисфемизмдер

Дисфемизм - дисфемизмге қарама-қарсы құбылыс. Бұл заттарды, оқиғаларды немесе адамдарды сипаттау үшін жағымсыз немесе пежоративті тіркестерді қолданудан тұратын сарказм түрі.

Мысалға:

• зиянды тамақ (фаст-фудқа қатысты).
• Ақымақ қорап (теледидарға сілтеме жасау үшін).

Эвфемизм де, дисфемизм де ерекше түр метафора, әдетте дискурсты талдаудан зерттеледі.

Эвфемизмдер басқа терминдердің орнына қолданылған кезде берілген мағынадан басқа, өзінің қалыпты мағынасын сақтайды. Осы себепті олар белгілі бір жағдайларда адастыруы мүмкін.

Келесі: