Тура мағына мен бейнелі сезімнің мысалдары

Мазмұны

Тура мағына мен бейнелі сезім арасындағы айырмашылықтар
Тура мағына мен бейнелі сезімнің мысалдары

Біз туралы сөйлескенде тура мағынасы немесе бейнелі мағына, біз сөздердің мағынасын түсіндіру, оны номиналына қарай (сөзбе-сөз) немесе жасырын мағыналарды іздеу (бейнелі) тәсіліне жүгінеміз. Екеуінің арасындағы айырмашылық сөздің қолданылу контекстімен және оны сүйемелдейтін мәдени бағалаумен анықталады.

Тура мағынасы. Бұл субъективті түсіндірулерге берілмейтін «сөздік» анықтамасы. Мысалға: Эйнштейн 1955 жылы 18 сәуірде қайтыс болды.
Бейнелі мағына. Ол метафора, ирония, салыстыру және парадокс қолдану арқылы қарапайымнан басқа мағына береді. Мысалға: Мен махаббаттан өліп бара жатырмын.

Бұл экспрессивті ресурс сөйлеушіге өзін графикалық түрде көрсетуге, өзінің хабарын жеткізуде мәнерлірек неғұрлым мәнерлі болуға мүмкіндік береді, сондықтан ол әдебиетте де кеңінен қолданылады.

Сондай-ақ оқыңыз:

Тура мағынадағы сөйлемдер
Бейнелі мағынадағы сөйлемдер

Тура мағына мен бейнелі сезім арасындағы айырмашылықтар

Сөзді түсіндірудің осы екі тәсілінің арасындағы негізгі айырмашылықтар осы сөзге берілетін коннотациямен және оның контекстке байланысты вариацияларымен қатаң түрде байланысты. Аймақ туралы сөйлеу барысында сөз бейнелі қолданыста болуы мүмкін, ал оған кірмейтіндер сөздің астарлы қолданылуын түсінбейді.

Сөздік қолданыстар тілде анағұрлым біркелкі, өйткені олар сөздікке енеді. Екінші жағынан, бейнелі қолданыстар, халықтардың шығармашылығына байланысты әр түрлі және сол тілде сөйлеушілер арасындағы мәдени кодтың бөлігі болып табылады.

Суға секір. Тура мағынасы түсінікті бұл сөйлем белгілі бір батылдықты қажет ететін маңызды және маңызды шешімдер қабылдауға сілтеме жасау үшін көбінесе бейнелі мағынада қолданылады. Мысалы, үйлену туралы шешімге сілтеме жасау үшін жиі қолданылады: Серхио мен Ана ақыры суға секірді.
Жедел жәрдемнің артына барыңыз. Сөзбе-сөз мағынасы көп айтпайтын фраза Кариб бассейнінде біреуді немесе бірдеңені соңғы, нашар орындайды немесе артта қалады деп айту үшін қолданылады: Менің бейсбол командасы жедел жәрдемнің артынан.
Балмұздақтың әкесі болыңыз. Бұл бейнелі мағынасы біреудің немесе бір нәрсенің ең жақсысы немесе жоғарыда тұрғанын білдіретін венесуэлалық өрнек. Мысалға: Маркетинг мәселелерінде біздің компания балмұздақтың әкесі.
Снота жеңіз. Бұл аргентиналық сөздің тура мағынасы балалар арасында кең таралған әдетті меңзегенімен, әдетте, оны жек көреді, бірақ бұл елде бірдеңе істеуге шақырылмаудың бейнелі мағынасы пайда болады. Мысалға: Біз реванш өткізуді ұсындық, бірақ олар өздерінің сноптарын жеді.
Егеуқұйрық бол. Тура мағынасын адамдарға қолдану мүмкін емес бұл тіркестің көптеген бейнелі мағыналары бар. Әр елдің мағынасына байланысты біреуді зұлым, намыссыз немесе жомарт деп айтуға болады. Мысалға: Компанияның менеджменті - бұл егеуқұйрықтардың ұясы. / Бұл егеуқұйрық төлемді ешқашан төлемейді.
Мысықтардың сөмкесі бар немесе бол. Әдетте ешкім қынапқа толы сөмкемен жүрмейді, бірақ бұл өрнектің астарлы мағынасы әртүрлі сипаттағы заттар мен барлық тәртіпсіз заттардың (нақты, объективті немесе ойдан шығарылған, психикалық) қоспасын көрсетеді. Мысалға: Мекеме мұрағаты жылдар өткен сайын мысықтардың сөмкесіне айналды.
Қара. Бұл өрнек испан тілінде сөйлейтін халықтарға өте кең таралған және бұл сөзбе-сөз біз оның ұсынғанын орындауымыз керек дегенді білдірмейді, бірақ назар аударуды қажет ететін нәрсеге тез, үстірт қарау керек. Мысалға: Ана, өтінемін, барып, өте тыныш жатқан баланы қарашы.
Азаптан өлу. Бұл испан тілінде кең таралған тағы бір бейнелі өрнек, оны аштық («аштан өлу»), қорқыныш («қорқыныштан өлу») және т.б. Бұл өліммен салыстырғанда сезімнің максималды дәрежесін білдіреді. Мысалға: Бүгін күйеуіме жүрекке ота жасалды, мен азаптан өліп жатырмын.
Аң сияқты бол. Сөзбе-сөз мағынасы біреу немесе бір нәрсе жабайы жануарлардың мінез-құлқын көшіріп алды дегенді білдіретін бұл өрнек бейнелі мағынада ашуланшақтық, ашулану, ашулану немесе зорлық-зомбылық, күтпеген, қатты табиғаттың ұқсас сезімдерін білдіру үшін қолданылады. Мысалға: Олар оған әйелі оны алдағанын, ал ер адам сол жерде жабайы болып кеткенін айтты.
Оны тепкілегендей тастаңыз. Испан тілінің тағы бір әмбебап көрінісі, оның тура мағынасы соққы алу әрекетін білдіреді, жаңалықтар, адам немесе жағдай алдында пайда болған жағымсыз сезімді білдіру үшін қолданылады. Мысалға: Кеше мені қайын атам таныстырды, мен оны бүйрегімнен соққандай ұрғаныма сенімдімін.
Эйс болыңыз. Бұл өрнек өзінің тура мағынасын палубаның өрісінен алады, мұнда «аце» деп аталатын 1 нөмірлі карта жоғары бағаланады. Бұл мағынада бейнелі мағына адамға белгілі бір салада немесе қызметте үлкен қабілеттілік пен өнімділікті береді. Мысалға: Мен сізді Ace адвокаттарымен таныстырамын.
Шалғамды импорттаңыз. Бұл өрнек тарих бойында өзінің тура мағынасын жоғалтты, бірақ оның жалпы қолданысы емес. Бұл маңызды емес нәрсені шалғаммен, зиремен немесе қиярмен, тарихтың белгілі бір кезеңінде өте арзан немесе кейбір көзқарастар бойынша маңызды емес заттармен салыстыру туралы. Мысалға: Егер сіз ұйықтасаңыз, мен оған ештеңе бермеймін.
Ұқсас болыңыз. Сондай-ақ, «тальк» және аз, сынған, аз өңделген немесе жиіркенішті деп саналатын басқа заттармен қолданылады, бұл өрнектің бейнелі мағынасы шаршау, мас болу, қайғы немесе өкіну жағдайын білдіреді, бұл өз денесін шаңмен салыстыруға лайық. . Мысалға: Кеше біз Родригомен бірге ішуге шықтық, мен бүгін шаңды күйде ояндым.
Асқазанда көбелектер болсын. Қазір бұл испан тіліндегі классикаға айналған фраза метафораны физикалық жүйкелік сезімді сипаттап, көбелектердің қыбырлау идеясымен салыстырады. Мысалға: Біз алғаш сүйгенде, менің ішімде көбелектер болды.
Кереуеттің сол жағында тұрыңыз. Испан тілінің тағы бір классигі, оның мағынасын қазіргі кездегі ескірген идеядан алады, кереуеттің оң жағында тұру керек еді, «дұрыс» жағы, өйткені сол жақта теріс мәдени баға берілді: «сұмдық ». Фразаның астарлы мағынасы жаман көңіл-күйде оянуға, ашуланшақ немесе жанасуға байланысты: Серхио бүгін кереуеттің сол жағында тұрды, шамасы.