Американизмдер

Мазмұны

• Американизмнің мысалдары
• Толығырақ американизмдер (түсіндірілді)

The американдықтар Олар Американың байырғы тілдерінен алынған және басқа тілдерде қолданылатын сөздер. Мысалға: темекі, шоколад гамак.

Олар лингвистикалық несиенің мысалы, яғни белгілі бір тілде сөйлеушілерде басқа тілден енген сөздерді қолдану.

Термин де қолданылады Американизм қосымша мағынада: Американың байырғы тұрғындары арасында қолдану үшін өзгертілген шетел тілдерінен алынған сөздер (ең алдымен отарлаушылар, испан және ағылшын тілдерінен).

Испан тілі мен байырғы американдық тілдер арасындағы қатынастар колонизаторлар мен байырғы тұрғындар арасындағы қарқынды алмасуға байланысты өте жиі кездеседі.

Америкада табылған көптеген түрлерде (жануарлар да, өсімдіктер де) испандықтар оларды испандықтар бұрын-соңды көрмегендіктен қарапайым атауға ие болған жоқ. Демек, қазіргі кезде испан тілінде қолданып жүрген көптеген сөздер ана тілінен енген.

Сондай-ақ оқыңыз:

• Латын дауыстарын өзгерту
• Локализмдер (әр түрлі елдерден)
• Шетелдіктер

Американизмнің мысалдары

1. Чили бұрышы (Тайодан)
2. Альпака (Аймарадан «ал-пака»)
3. Тәтті картоп (Тайодан)
4. Какао (нахуатл тілінен «cacáhua» -дан)
5. Cacique (Кариб теңізі халықтарында пайда болған)
6. Аллигатор (Тайодан)
7. Сот (кешуадан)
8. Резеңке (кешуадан)
9. Шаруашылық (кешуадан)
10. Чапулин (Нахуатлдан)
11. Сағыз (Нахуатлдан)
12. Чили (Нахуатлдан)
13. Дән (кешуадан «choccllo» -дан)
14. Темекі (маядан)
15. кокс (кешуадан «кука»)
16. Кондор (кешуадан «cúntur»)
17. Койот (Науатлдан «койотл»)
18. Дос (Нахуатлдан)
19. Гуакамоле (Нахуатлдан)
20. Гуано (Quechua-дан «wánu» - тыңайтқыш деген мағынаны білдіреді)
21. Игуана (Антилден)
22. Қоңырау шалу (кешуадан)
23. Тотықұс (Кариб теңізінен шыққан)
24. Сөмке (Антилден)
25. Малон (Мапучинің)
26. Дән (Taino «mahís» -тен)
27. Марака (Гуарани аралынан)
28. Mate (кешуадан «mati» -ден)
29. Рея (Гуарани аралынан)
30. Омбу (Гуарани аралынан)
31. Авокадо (кешуадан)
32. Пампа (кешуадан)
33. Папа (кешуадан)
34. Папайа (Кариб теңізінен шыққан)
35. Сөмке (Нахуатлдан)
36. Каноэ (Кариб теңізінен шыққан)
37. Пума (кешуадан)
38. Куена (кешуадан)
39. Тамале (Нахуатлдан)
40. Тапиока (tupí туралы)
41. Қызанақ (Нахуатлдан «tomatl»)
42. Тукан (Гуарани аралынан)
43. Викуна (кешуадан «викунна»)
44. Якаре (Гуарани аралынан)
45. Юкка (Тайодан)

Толығырақ американизмдер (түсіндірілді)

1. Авокадо. Авокадо деп те аталатын бұл жеміс қазіргі Мексика орталығынан келеді. Оның атауы ацтектер мәдениетіне дейінгі тілдегі нахуатл тілінен шыққан. Қазіргі уақытта авокадо тропикалық аймақтарда өсіріліп, бүкіл әлемге экспортталады.
2. Барбекю. Бұл гриль деп аталатын, қайнатқыштың үстіндегі торға ілінген ет пісіру әдеті. Барбекю сөзі аравак тілінен шыққан.
3. Жержаңғақ. Сондай-ақ, жержаңғақ деп аталады, бұл бұршақ тұқымдасты дақыл, яғни тұқым түрі, бұл жағдайда қамырда болады. Еуропалықтар мұны Американы жаулап алу кезінде білді, өйткені олар Теночтитланда (қазіргі Мексика) тұтынылды. Оның аты нахуат тілінен шыққан.
4. Канаррео. Жағалауға жақын жерде пайда болатын теңіз арналарының жиынтығы. Бұл Кубада қолданылатын өрнек.
5. Каноэ. Олар есу арқылы қозғалатын тар қайықтар. Жергілікті халық оларды қайың ағашымен салған және ағаш шырынын қолданған. 20 ғасырдың ортасында олар алюминийден, ал қазіргі кезде шыны талшықтан жасалған.
6. Қызыл ағаш. Американың тропикалық белдеуінің белгілі бір ағаштары. Ағаштың басқа түрлерінен ерекшеленетін қою қызыл түске ие. Олар шкаф жасау кезінде қолданылады (ағаш жиһаз құрылысы), өйткені олар оңай жұмыс істейді және паразиттер мен ылғалдылыққа төзімді. Ең жақсы гитаралар қызыл ағаштан да жасалған.
7. Сейба. Жас үлгілердің діңіндегі шаншумен сипатталатын гүлденетін ағаш. Олар қазіргі Мексика мен Бразилияның тропикалық ормандарын мекендейді.
8. Шоколад. Шоколад та, какао да жаулап алудан бұрын Америкадан тыс жерлерде белгілі болған емес. Мексиканың түпнұсқа халқы оны сусын ретінде тұтынады, ал оның шектеусіз тұтынылуы Мексика мәдениетінің ең көрнекті жауынгерлеріне сыйлық болды. Ол әртүрлі мәдениеттер арасындағы айырбастау валютасы ретінде қолданылды. Еуропалықтар оны 1502 жылы Христофор Колумбтың төртінші саяхаты арқасында білді және оның есімін қабылдады.
9. От шыбыны. Туку-тукус деп те аталады, оның ғылыми атауы - пирофор. Бұл биотолинесцентті (жарық шығаратын) жәндік, ол от шыбындарына қатысты, бірақ басы мен қарынында екі жарық бар. Олар Американың орманды аудандарында, тропиктік және субтропикалық сияқты жылы аймақтарда тұрады.
10. Колибри Құстардың ең кішкентай түрлерінің арасында. Олар Америкада табылған кезде, еуропалықтар оларды қауырсындарды костюмдер аксессуарлары үшін безендіру ретінде пайдалану үшін талмай іздеді, бұл әртүрлі түрлердің жойылуына әкелді.
11. Хамак немесе гамак. Бұл созылған кенеп немесе тор, оның ұштарымен бекітілген нүктелерге байланған кезде ілулі болып қалады. Адамдар олардың үстінде орналасқан, оларды демалу немесе ұйықтау үшін қолданады. Гамак сөзі Антиль аралдарында жаулап алу кезінде болған Тайно тілінен шыққан. Хамактар ​​Америкада қолданылған және 16-шы ғасырдан бастап гамактың қозғалғыштығынан пайда алған теңізшілер қабылдаған: ол кемемен қозғалады және онда ұйықтап жатқан адам құлап кете алмайды, бұл тұрақты төсек сияқты.
12. Дауыл. Төмен қысым орталығының айналасында жабық айналымы бар метеорологиялық құбылыс. Қатты жел мен жаңбыр жауады. Олар тропиктің типтік құбылыстары, сондықтан испандықтар олармен кездесуі Америка континентінің орталық аймағын отарлау кезінде болды.
13. Ягуар немесе ягуар. Пантералар тұқымдасының мысықшасы. Бұл атау «ягуар» сөзінен шыққан, ол гуарани тілінен аңды білдіреді. Олардың пальто түсі ақшыл сарыдан қызыл қоңырға дейін өзгеруі мүмкін. Оның өзін-өзі камуфляциялауға мүмкіндік беретін дөңгелектенген дақтары бар. Бұл барысқа өте ұқсас, бірақ үлкенірек. Ол американдық джунглилер мен ормандарда тұрады, яғни испандықтар жаулап алғанға дейін оны білмеген, сондықтан олар оның есімін Гуараниден білуге ​​мәжбүр болған.
14. Панчо. Бұл киім өз атын Quechua-дан алады. Бұл ауыр және қалың матаның тіктөртбұрышы, оның ортасында басы өтетін тесік бар, матаны иыққа іліп қоюға мүмкіндік береді.
15. Темекі. Таң қаларлықтай, еуропалық халықтар жаулап алудан бұрын темекіні қолданбаған. Еуропада ол 16 ғасырда қолданыла бастады. Алайда, Америкада оны Мәсіхтен үш мың жыл бұрын да тұтынған деп есептеледі. Оны байырғы халықтар темекі шегуге, шайнауға, тамақ ішуге, ішуге, тіпті әртүрлі дәрілік қызметтерге арналған майлар жасауға қолданған.

Сондай-ақ оқыңыз:

• Кешикизмдер
• Нахуатль сөздері (және олардың мағынасы)

Келесі: