Мазмұны
Пассивті дауыс - бұл іс-әрекетті кім орындайтынына емес, объективті фактке көбірек мән берудің тілдік тәсілі. Мысалға: Марапатты қазылар алқасы тағайындады.
Испан тілінде ауызекі сөйлемде ең көп таралған сөйлем құрылымы - бұл әрекетті орындайтын немесе белгілі бір сипаттамаға (предикатқа) ие біреуді немесе бір нәрсені (субъектіні) сипаттайтын белсенді дауыстағы субъект-предикат. Мысалға: Қазылар алқасы марапатты тағайындады.
Сондай-ақ оқыңыз:
- Белсенді дауыс және пассивті дауыс
- Белсенді дұғалар
Пассивті және белсенді сөйлемдердің құрылымы
- Пассивті дауыс. Пациенттің тақырыбы + етістік болуы + қатысушы + агент толықтауышы.
Мысалға: Киімді Хуана жуады.
- Белсенді дауыс. Белсенді субъект + етістік + тікелей объект.
Мысалға: Хуана киімді жуады.
Белсенді немесе пассивті форманы таңдауға мәжбүр ететін тілдік жағдайлар жоқ екенін ескеру маңызды. Бір немесе басқа дауыстың қолданылуын анықтайтын жалғыз себеп - сөйлеушінің ниеті.
Пассив сөйлем түрлері
Пассив сөйлемдерде агент толықтауышы болуы мүмкін немесе болмауы мүмкін, кейде тіпті белгілі бір агентті анықтау мүмкін болмайды. Бұл пассивті сөйлемдер ішіндегі екі категорияны анықтайды: пассивті жеке және пассивті тұлғасыз.
- Жеке міндеттемелер. Атау немесе шығарып тастауға болатын агент плагині бар. Мысалға: Бұл аяқ киімнің дизайнын Педро жасаған.
- Жеке емес пассивтер: Әрекетті орындайтын нақты агент жоқ. Мысалға: Бұл аяқ киім Қытайда тігілген.
Пассив сөйлемдердің мысалдары
Пассивті сөйлемдердің мысалдары төменде келтірілген, ал жақшаның ішіндегі олардың белсенді дауысты эквиваленттері.
- Мұнда көріп отырғанның бәрін менің атам салған. (Менің атам сен мұнда не көрсең, бәрін салған)
- Бұл заң жобасын біздің президент Конгресске жібереді. (Біздің президент бұл заң жобасын Конгресске жібереді)
- Дастархан Бельгиядан арнайы әкелінген. (Олар дастарқанды, әсіресе, Бельгиядан әкелді)
- Барлық ақша келісілген күні салынды. (Олар барлық ақшаны келісілген күні салған)
- Мысықты менің әйелім тамақтандырады, жуындырады және жүреді. (Менің әйелім мысықты тамақтандырады, жуындырады және серуендейді)
- Ойын туралы арнадағы ең үздік журналистер хабарлайды. (Арнаның үздік журналистері ойын туралы баяндайды)
- Машинаны менің ең сенімді механикім жөндеуге мәжбүр болды. (Менің ең сенімді механикім машинаны жөндеуге мәжбүр болды)
- Біздің қалада күн сайын тонналаған қоқыс ысырап болады. (Біздің қалада күн сайын тонналаған қоқыс ысырап болады)
- Ананас қосылған алғашқы пицца осында ойлап табылды. (Мұнда ананас қосылған алғашқы пицца ойлап табылды)
- Барлық кестені мұғалімдер уақытында жеткізді. (Мұғалімдер барлық кестені уақытында жеткізді)
- Келесі бөліп төлеу он бесінші шамада төленеді. (TOкелесі бөлімдер он бестен басталады)
- Патшайымның киімдерін сәнгер жасаған. (Патшайымның киімдерін сән дизайнері жасады)
- Бұл пәтер күлкілі фигурамен сатылады. (Олар бұл пәтерді күлкілі мөлшерде сатады)
- Механик университетте білім алған. (Олар колледждегі механикке нұсқау берді)
- Ойынды Майялар ойлап тапқан. (Майялар ойынды ойлап тапты)
- Ескерткіш ұлттық пұттың құрметіне салынған. (Олар ескерткішті ұлттық пұттың құрметіне тұрғызды)
- Шілдедегі инфляция тамыздағы инфляциядан асып түсті. (Тамыздағы инфляция шілдедегі инфляциядан асып түсті)
- Екі ел бір уақытта атысты тоқтату туралы жариялады. (Олар екі ұлтқа бір уақытта атысты тоқтату туралы жариялады)
- Жейделер күн сайын жеткізіледі, таза және үтіктелген. (Олар күн сайын таза және үтіктелген көйлектер жеткізеді)
- Ең қуатты компьютер ең жаңа технологиямен жасалған. (Олар ең заманауи технологиямен ең қуатты компьютер жасады)
- Бұл кружка 1932 жылы жасалған. (Олар бұл кружканы 1932 жылы жасаған)
- Әлемдегі ең қымбат фортепиано Австралияда сатып алынды. (Олар әлемдегі ең қымбат фортепианоны Австралиядан сатып алды)
- Газет жала жабу мен қорлау үшін айыпталды. (Олар жала жабу және газетке тіл тигізу үшін айыпталды)
- Франция құрамасы ширек финалда жеңіліске ұшырады. (Олар ширек финалда Франция құрамасын жеңді)
- Қазынаны ит тапты. (Ит қазынаны тапты)
- Кітаптан кейбір сөздер алынды. (Олар кітаптан бірнеше сөздерді шығарып алды)
- Голды біздің үздік ойыншы соқты. (Біздің үздік ойыншы гол соқты)
- Лотерея жеңімпазына қырық миллион доллар берілді. (Олар лотерея жеңімпазына қырық миллион доллар берді)
- Анама сыйлық оның туған күнімен сатып алынды. (Олар менің анамның сыйлығын туған күнімен бір күнде сатып алды)
- Бүгін полиция екі келі есірткіні тәркіледі. (Полиция екі келі есірткіні тәркіледі)
- Қосымша мысалдар: Пассивті дауыс
