Мазмұны
- Spanglish қалай пайда болды?
- Spanglish сөздерінің мысалдары
- Жаһанданған мәдениетке қарай
- Сындар мен қарсылықтар
The Spanglish Бұл жақында Корольдік Испан академиясының сөздігіне енгізілген тұжырымдама, ол ағылшын тілінен испан тіліне дейінгі несиелерді, сондай-ақ екі тілдің кодтары мен комбинацияларын ауыстыруды біріктіреді. Spanglish әдетте адамдар ағылшынша нұсқаулықтарды үнемі қолдана алатын жерлерде пайда болады, бірақ күнделікті өмірде олар әдетте испан тілінде сөйлейді.
Spanglish қалай пайда болды?
Тілдердің динамикасы - бұл көптеген ережелер мен ережелер енгізілгенімен, адамдар арасындағы қарым-қатынас арқылы өздігінен жүзеге асырылатын дамудың ең жақсы мысалдарының бірі.
Тілдері әр түрлі және бір-бірімен шекаралас екі ел шекаралас аймақ үшін екі тілдің де бөліктерін алатын жаңа диалект құруы мүмкін.
Дәл осылай көптеген елдердің адамдары құрған қоғамдарда болады, өйткені олардың барлығының элементтері бар бейресми тілдерді дамыта алады.
Spanglish-тің пайда болу себептерінің бірі АҚШ-та тұратын латын тұрғындарының көптігі болды.
- Сондай-ақ оқыңыз: Ағылшын және испан тілдеріндегі дұғалар
Spanglish сөздерінің мысалдары
| Гараж | Көрсету | Розеткалар |
| Аулалар | Тест | Баскетбол |
| Билет | Басыңыз | Көлік тұрағы |
| Қауіпсіздік | Менеджер | Оңтүстік Кәрея чемпион |
| Дилер | Гольф | Селфи |
| Сәби | Электрондық пошта | Тренинг |
| Кешіріңіз | Қауіпсіздік | Транскрипт |
| Freeza | Қолма-қол ақша | Салықтар |
| шие | Жабық | Вотар |
| Кук | Шкаф | Теру |
- Бұл сізге көмектесе алады: ағылшын тіліндегі сын есімдер
Жаһанданған мәдениетке қарай
Тілдік деформациялардың тағы бір себебі - жаһандану, бұл елдердің мәдени үлгілері басқалардан бөлек элементтер ретінде жойылып, бүкіл талғам мен әдеттер бүкіл планетада пайда бола бастайды.
Осы мағынада, сөзсіз, осы нұсқаулықтардың ең маңызды өндіріс орталығы - Солтүстік Америка, атап айтқанда, ағылшын тілінде сөйлейтін Америка Құрама Штаттары. Онда өндірілген кейбір өнімдер (фильмдер, спорт, технологиялар) басқа елдерге аударма ұғымдары ретінде жетсе, ал басқа жағдайларда тікелей түпнұсқа тілінде келеді.
Ағылшын тіліне ену процесі жүреді, бұл испан тіліне қатысты Spanglish деген атпен танымал сөздер жиынтығының дамуына әкелді.
- Сондай-ақ оқыңыз: Жаһандану
Сындар мен қарсылықтар
Осылайша, Spanglish екі тілдің де бөліктерін алатын лингвистикалық коктейль сияқты көрінеді. Лингвистикалық академияның үлкен бөлігінен бұл арқылы тілдер өздерінің тазалығынан айырылып қалады, өйткені олардың пайда болуынан бастап, олар үлкен дау тудырды.
Spanglish терминдерін қолдану тілдің ауытқуы немесе толық бұрмалануы ретінде сипаттала бастады.
Алайда әлемді бастан кешірген жағдай әлемнің әртүрлі бөліктерінде орналасқан адамдар арасындағы тұрақты және толық өзара әрекеттесуге мүмкіндік беретінін түсіну маңызды.
Әлемнің әр түкпірінде испан тілінде сөйлеушілердің көптігіне байланысты Spanglish осы фокустың әрқайсысында бірдей емес. Испанияда Spanglish-ке белгілі бір құлық жоқ және олар көбінесе Рио-де-ла-Плата аймағында ағылшын тілінен алынған сөздер туралы аудармаларды қолданады.
