20 Парафразаға мысалдар - Энциклопедия

Вызшақ: Александр Гиндин. Верди-Лист. Парафраз на темы оперы "Риголетто".

Мазмұны

Парафразаларға мысалдар

The парафраза бұрыннан айтылған белгілі бір ақпаратты нақтылауға, кеңейтуге немесе түсіндіруге бағытталған жазба ресурсы. Бұған қол жеткізу үшін эмитентке басқа тілді қолдану қажет.

Парафразаға түпнұсқадан өзгеше, мүлдем жаңа хабарлама тұжырымдау арқылы қол жеткізуге болады. Сондай-ақ, бастапқы хабарламада қолданылған кейбір сөздердің орнын ауыстыратын синонимдерді қолдануға жүгінуге болады.

Парафразалау мәтінді бір тілден басқа тілге аударғанда да қолданылады.

Бұл сізге көмектесе алады: сөздік дәйексөздер

Парафразаларға мысалдар

Сабыр етіңіз, сонда сіз жетістікке жетесіз. Парафраза: Бірнеше рет табандылық танытып, оң нәтиже бермесе де, ол ақыры қалағанына жетеді. Ең бастысы - өзіңізді итеру.
Барлық адамдар бейбіт өмірде өмір сүріп жатқанын елестетіп көріңіз. (Джон Леннон). Парафраза: Барлық адамдар бейбіт өмірде өмір сүріп жатқанын елестетіп көріңіз.
Сыйлық тістегі ат көрінбейді.Парафраза: Біз ақысыз, еш күш жұмсамай-ақ аламыз, біз сынамауымыз керек.
Өтіріктің аяғы қысқа.Парафраза: Өтірік айту ыңғайлы емес, өйткені ерте ме, кеш пе шындық белгілі болады. Ең дұрысы оны алғашқы сәттен бастап айту керек.
Мен сіздің барлық тәтті уақытыңызды алайын деген емес едім, оны осы күндердің бірінде сізге қайтарып беремін. (Джими Гендрикс). Парафраза: Мен сенің барлық тәтті уақытыңды алғым келмеді, мен оны саған осы күндердің бірінде қайтарып беремін.
Пеш пешке арналған емес.Парафраза: Жағдайдың қаншалықты шиеленісті болуына байланысты, қазіргі уақытта асқынуларды қоспаған жөн.
Немен мақтанасың, соны айтыңыз, мен сізге жетіспейтінді айтайын.Парафраза: Жалпы, бірдеңе туралы мақтанатын адамдар, бұның себебі, оларда жоқ, бірақ олар солай болғанын қалайды. Мысалы, барлық әйелдердің аяғында екенін айтқан ер адам, кез-келгенінде жеңе алмай қиналады.
Ештеңе алмаған кезде жоғалтатын ештеңе жоқ (Боб Дилан). Парафраза: Ештеңе болмаған кезде, жоғалтатын ештеңе жоқ.
Аузыңды ашып, күмәніңді жойғаннан гөрі, үндемей, ақымақ сияқты әрекет еткен жақсы.Парафраза: Адамдар бірнеше рет ойланбастан сөйлеп, ақылды нәрсе айтады. Міне, сондықтан кейде ештеңе айтпаған жөн, ақымақ нәрсе айтқан дұрыс, бұл қалғандарға ақымақ деп ойлау үшін нақты дәлелдер келтіреді.
Аяқталды деп жыламаңыз, күлімдең болды, өйткені болды.Парафраза: Бізде болған жақсылықтарды есте сақтау, олар аяқталғанына қайғырудан гөрі жағымды.
Сәлеметсіз бе, мен сізді жақсы көремін, маған өз атыңызды айтпайсыз ба? (Есіктер). Парафраза: Сәлем, мен сені жақсы көремін, маған атыңды айтпайсың ба?
Мен жақсының жақсысы болғаннан гөрі, ең жақсысы жаман болғым келеді (Курт Кобейн). Парафраза: Ерекшеленгенді, басқаларға зиян тигізуді немесе өзімізге зиян тигізетін нәрсені жасағың келгеннен гөрі, ерекшеленбеу, керісінше дұрыс жолмен жасаған жақсы.
Қарағаштан алмұрт сұрамаңыз.Парафраза: Біреуден олар жасай алмайтын нәрсені немесе оның жеке басына байланысты ешқашан жасамайтынын күтпеңіз.
Құдай ерте құс көмектеседі.Парафраза: Талпынған адам ерте ме, кеш пе жақсы нәтиже көреді.
Маған біреу құдайлар ештеңеге сенбейді, сондықтан мен бос қолыммен дұға етемін деді (Джордж Майкл). Парафраза: Ал маған біреу құдайлар ештеңеге сенбейді, сондықтан мен құр қол дұға етемін деді.
Иттер - сүтқоректілер.Парафраза: Иттер - бұл сүтқоректілер (бұл «мүмкін» деген сөзден әлдеқайда кең таралған және түсіну оңай).
Сіз әрқашан қалағаныңызды ала алмайсыз (Rolling Stones). Парафраза: Сіз әрқашан қалағаныңызды ала алмайсыз.
Егер сіз өзіңіз ойлағандай өмір сүрмесеңіз, онда сіз қалай өмір сүресіз деп ойланасыз (Хосе Фигерес Феррер). Парафраза: Анықтаушы фактор біздің ойлау жүйемізді аяқтайтын іс-әрекеттер сияқты көрінеді. Егер біз жариялаған нәрсені іс жүзінде қолданбасақ, бұл ештеңеге ұқсамайды және уақыт өте келе ол сұйылтылады.
Ештен кеш жақсы.Парафраза: Көп нәрсені ешқашан аяқтамай, өзіміз немесе үшінші тарап жасағанымыз жақсы.
Өзің қалағандай, қалай болсаң, дәл солай кел (Нирвана). ПарафразаӨзің қалағандай, қалай болсаң, дәл солай кел.