Мазмұны
The орналастыру олар екі сөздің тіркесімі, олар бірге мүлде жаңа мағына береді. Олар көбінесе объектіге немесе жағдайға сілтеме жасау үшін қолданылады. Мысалға: кеңес беріңіз, құпияны шығарыңыз.
Орналастырулар белгілі бір сайтқа немесе аймаққа тән, сондықтан олар шет аймақ спикері үшін мүлдем мағынасыз немесе келісімді бола алады. Коллокация белгіленген ережелерге жауап бермейді, өйткені оларды қолдану белгілі бір сөйлеушілерге байланысты.
Коллокация мағынаны сөзсіз білдіреді, яғни оларды шатастыруға немесе ауыстыруға болмайды. Мұны тексеру үшін біз коллокацияларды басқа тілге аударуға тырыса аламыз: олардың келісімділігі мүлдем жоғалғанын тексереміз.
Идиомалық өрнектердің коллокациясын (мысалы, өрнек) ажырату маңызды көз жұму немесе қуып жету) өйткені айырмашылық коллокациялардың ғаламдық идеяға жеке-жеке мағына беретіндігінде, ал идиомалық өрнектерде әр компонент бөлек алынған жағдайда бірдей глобалды мағына жоқ.
Соңында, біршама таңқаларлық үндеулер бар екенін және олардың тек белгілі бір контексттерде немесе жерлерде қолданылатындығын, бірақ басқалары өте жиі қолданылатынын көрсету маңызды. Мысалға: бір нәрсе айт.
- Ол сізге қызмет ете алады: тура мағынада және бейнелі мағынада
Орналастыру мысалдары
- Жараны ашыңыз
- Назар аударыңыз
- Жолсыз әрекет етіңіз
- Шексіз сүйіңіз
- Мұқият талдаңыз
- Бикеш бәс
- Сымбатты адам
- Лас бай
- Тәуекел етіңіз
- Алғашқы медициналық көмек
- Төмен тұтыну
- Сперматозоидтар
- Балықтар банкі
- Қан банкі
- Қолданылмай қалу
- Кофе кесіңіз
- Жаман жала
- Салық ауыртпалығы
- Жиналысты тойлаңыз
- Ерніңізді тартыңыз
- Толығымен сеніңіз
- Қатты білім
- Жақсы көңіл-күйді сақтаңыз
- Қаржы алаңы
- Жұмыспен қамту
- Соқырлықпен сену
- Кеңес беру
- Қыдырыңыз
- Экстремалды спорт
- Сыртқы қарыз
- Мемлекеттік қарыз
- Мектеп құрылғысы
- Қаржы құрылғысы
- Полиция құрылғысы
- Сүйіспеншілік қатынасқа түсу
- Үлкен қателік
- Бағалар диапазоны
- Қатаң тыйым салынған
- Бақытты үйленді
- Инвестициялық қор
- Сәтсіздікке ұшырады
- Ауыр темекі шегуші
- Ауыр жарақат алған
- Конспираторлық көзді қысу
- Олимпиадалық тұрғыдан елемеу
- Жүзеге асыру
- Нөсерлі жаңбыр
- Жынды
- Ветчина тілімі
- толған ай
- кеміп бара жатқан ай
- Қанекей мынаны істейік
- Өзіңізді ұстаңыз
- Қара базар
- Қатерлі көрініс
- Ұмытылмас сәт
- Толығымен жоққа шығарыңыз
- Жаңа экономика
- Несие беріңіз
- Сорғы пакеті
- Орны толмас шығын
- Инвестициялық жоспар
- Қиындықтар
- Белсенді халық
- Пассивті халық
- Сатып алу қабілеті
- Күмән келтіріңіз
- Келісемін
- Торт бөлігі
- Күтім бағалары
- Сөз сөйлеңіз
- Мақсатты аудитория
- Кездесу орны
- Сату нүктесі
- Көзқарас
- Жалақы қысқартылды
- Жадты жаңартыңыз
- Тұрақты жалдау ақысы
- Айнымалы кіріс
- Сәлемдесуді алып тастаңыз
- Сұранысты қанағаттандыру
- Мемлекеттік сектор
- Көрсеткіш секторы
- Өмірді сақтандыру
- Рұқсат сұраңыз
- Инвертерат бакалавр
- Ағашты кесіңіз
- Туу коэффициенті
- Қарастырайық
- Куәгер
- Пайыздық мөлшерлемелер
- Аяқты тартыңыз
- Мәселе бойынша шара қолданыңыз
- Денені алыңыз
- Сандық сайлау жәшігі
- Құпияны желдетіңіз
- Ескі экономика
- Жаман өтірік
- қызыл шарап
- Дауды шешіңіз
- Әрі қарай: Локализм (әр түрлі елдерден)
