Лексикалық несиелер

Мазмұны

• Лексикалық несиенің түрлері
• Лексикалық несиелердің мысалдары

A лексикалық несие бір тілде сөйлеушілер басқа тілден сөздерді қолданғанда пайда болады.

Бұл сөздер бірдей немесе сәл өзгертілген болуы мүмкін, бірақ мағынасы әдетте бірдей немесе өте ұқсас. Мысалға: көлік тұрағы (ағылшынша «тұрақтан»).

Сондай-ақ, сол тілде арнайы лексикалар бар, мысалы, белгілі бір мамандықтардың жаргонында. Пән ішінде қолданылатын сөздерді танымал етуге және оны тудырғаннан басқаша мағынада қабылдауға болады.

Мысалға, депрессия Бұл ерекше сипаттамалары бар психикалық ауру және бұл психиатриялық саладан шыққан сөз. Алайда, егер ауру жоқ болса, бірақ біз оны психиатриялық контексттен тыс беретін мағынасы туралы айтатын болсақ, музыка жетіспейтін болса немесе фильм көңіл күйді түсірсе, партия көңілсіз деп айтуға болады. Мұны лексикалық несие деп те атайды. Алайда бұл термин негізінен басқа тілдерден алынған сөздерге, яғни шетелдік сөздерге қолданылады.

Лексикалық несиенің түрлері

Лексикалық несиелер:

• Бейімделмеген шетелдіктер. Сөздер жазу тәсілінде өзгеріссіз және түпнұсқаға ұқсас айтылуымен (сөйлеушінің тәжірибесіне байланысты) алынады. Мысалға: маркетинг.
• Бейімделген шетелдіктер. Олар сіздің жергілікті тілде сөз бар екендігіңізге үйренеді. Ол, негізінен, етістіктердің тіркесуінде кездеседі. Мысалға: Саябақ («тұрақтан»)
• Семантикалық трассалар. Басқа тілден алынған тіркестер көшіріліп, сөзбе-сөз аударылады. Мысалға: темір перде («темір кортиядан» аударылған)

Ол сізге қызмет ете алады:

• Ксенизмдер
• Локализмдер (әр түрлі елдерден)
• Лексикалық отбасылар

Лексикалық несиелердің мысалдары

1. Саябақ (бейімделген шетелдіктер). Бұл ағылшынша «park» сөзінен шыққан, ол «park» -тен басқа, тұраққа қою дегенді білдіреді.
2. Шале (бейімделген интернатизм). Француздық «шале» -ден бұл бақшаның жанында немесе айналасында орналасқан, бірақ ішкі ауласы жоқ отбасылық үйлерге қатысты.
3. Хош иіссулар (бейімделмеген бөтендік). Бұл сөздер француз тілінде кез-келген шыққан елден шыққан парфюмерияны белгілеу үшін қолданылады, сонымен қатар оны терінің интенсивтілігі аз және тұрақтылығы аз парфюмерияны білдіретін «иіссу дәретханасынан» ажыратады.
4. Жабдық (бейімделмеген бөтендік). Олар компьютердің немесе кез-келген басқа компьютерлік жүйенің физикалық бөліктері (материалдары).
5. Холдингтік компания (бейімделмеген бөтендік). «Ұстау» ағылшын тілінен аударғанда ұстау, бар немесе сақтау дегенді білдіреді. Холдинг сөзі испан тілінде (және көптеген басқа тілдерде) басқа компаниялардың қасиеттерін басқаратын коммерциялық компанияларға қатысты қолданылады.
6. Бақытты сағат (семантикалық іздеу). «Бақытты сағаттың» сөзбе-сөз аудармасы. Бұл коммерциялық мекеме арнайы бағаларды ұсынатын күнді білдіреді, негізінен олардың сусындарына айтарлықтай жеңілдіктер ұсынатын барларға қолданылады.
7. Сабақ (бейімделген шетелдіктер). Испан тіліндегі инфинитивтер формасына жауап беру үшін ағылшын тіліндегі «столк» сөзі (еру немесе қудалау дегенді білдіреді) өзгертілді.
8. Темір перде (семантикалық іздеу). Ол «Темір шымылдықтың» аудармасы. Бұл саяси және идеологиялық тосқауылға қатысты. Бұл қырғи қабақ соғыс кезінде, әлемнің көп бөлігі капиталистік елдер мен коммунистік елдер арасында бөлінген кезде қолданылған өрнек болды.

Келесі: