Мазмұны
- Әзілдерде жанама сөйлеуге тікелей
- Тікелей сөйлеуге болатын әзілдердің мысалдары
- Жанама сөйлеу бар әзіл мысалдары
The тікелей және жанама сөйлеу олар екі түрлі айтылым формалары. Тікелей сөйлеу кезінде басқа адам айтқан нәрсені сөзбе-сөз транскрипциялайды, ал жанама сөйлеуде диктор біреудің айтқанын жеткізеді. Мысалға:
- Тікелей сөйлеу. Анам менен: «Сіз маған дәрі сатып ала аласыз ба?»
- Жанама сөйлеу. Анам менен дәрі сатып алуымды өтінді.
Тікелей сөйлеу айтылымның бастапқы шарттарын жаңғыртса, жанама сөйлеу баяндауышқа медиатор мен түсіндіруге мүмкіндік беретіндіктен, сол немесе басқа сөйлеуді таңдау баяндауыштың мәнеріне байланысты, сонымен бірге уақыттың экспрессивтік қажеттіліктеріне байланысты болады.
- Сондай-ақ оқыңыз: Colmos
Әзілдерде жанама сөйлеуге тікелей
Тікелей және жанама сөйлеу әсіресе күлкілі, күлкілі немесе ойдан шығарылатын бірқатар жалған оқиғалармен байланысты болатын әзіл-қалжыңдар, әзілдер немесе әзіл-оспақ әңгімелерінде ерекше танымал.
Мұны тікелей, яғни диалогтарды, түсініктемелер мен жағдайларды дәл қазіргі сәтте болып жатқан сияқты немесе жанама түрде, диктордың көзқарасы арқылы көбейту арқылы жасауға болады.
Тікелей сөйлеуге болатын әзілдердің мысалдары
- Мейрамханада клиент даяшыны шақырады:
- Даяшы, менің табақшамда шыбын бар!
- Бұл тақтадағы сурет, мырза.
- Бірақ ол қозғалады!
- Ол мультфильм!
- Мектепте мұғалім Джаймитодан:
- Дәуіт Голиятты қалай өлтірді?
- Мотоциклмен, мұғалім.
- Жоқ, Джаймито! Бұл итарқа болды.
- О, бірақ сіз велосипедтің маркасын алғыңыз келді ме?
- Джаймито жүкті анасына:
- Анашым, сіздің ішіңізде не бар?
- Папаң маған сыйлаған нәресте.
- Папа, енді анама басқа нәресте бермеңіз, өйткені ол оларды жейді!
- Джаймито анасының бөлмесіне жүгіріп кірді:
- Мама, мама, шоколад кәмпиттері жүре ме?
- Жоқ, ұлым, кәмпиттер жүрмейді.
- Аға, сондықтан мен тарақан жедім.
- Ауруханада:
- Дәрігер, дәрігер, ота қалай өтті?
- Жұмыс? Бұл аутопсия емес пе еді?
- Екі бала сөйлеседі:
- Менің әкем үш тілді жетік біледі.
- Менікі көп нәрсені біледі.
- Сіз полиглотсыз?
- Жоқ, тіс дәрігері.
- Ер адам үй жануарлары дүкеніне кіреді:
- Сәлеметсіз бе, мен бұл попугаяның бағасын білгім келеді.
- Мың доллар.
- Неге сонша?
- Ол ағылшын, француз және неміс тілдерін біледі.
- Ал бұл басқа ма?
- Екі мың доллар.
- Сіз не істей аласыз?
- Ол орыс, қытай, грек тілдерін біледі және әдеби шығармалардың үзінділерін жатқа айтады.
- Анау анау?
- Оның біреуі он мың доллар тұрады.
- Бұл қалай істеу керектігін біледі?
- Мен оның бір ауыз сөз айтқанын естіген емеспін, ал қалған екеуі оны «бастық» деп атайды.
- Кешкі ас кезінде Джаймито анасынан:
- Мама, біздің маймылдан тарайтынымыз рас па?
- Білмеймін жаным, сенің әкең мені ешқашан отбасымен таныстырған емес.
- Бала үйге жүгіреді:
- Анашым, мұғалім менің әрдайым назарымды аударады дейді!
- Балам, сенің үйің көрші.
- Джаймито үйге өте қуанышты келеді:
- Папа, папа, мен автобус жүргізушісін алдадым.
- Қалай олай, ұлым?
- Ия, мен билет ақысын төледім, содан кейін отырмадым.
Жанама сөйлеу бар әзіл мысалдары
- Екі бала сабаққа кешігіп келеді, ал мұғалім олардан неге уақтылы келмегендерін сұрайды. Біріншісі бүкіл әлемді аралап, жүздеген елдерді араладым деп армандағанын, ал екінші бала оны күтіп алу үшін әуежайға баруы керек деп жауап береді.
- Фермада бір адам екіншісінен ерді атқа қондырып қойды ма деп сұрайды. Ол «иә» деп жауап береді, бірақ оны отырғызуға мүмкіндік болмаған.
- Ертеде оны қоңырау деп атаған адам солай, солай, солай болды.
- Бұл ақымақ адам болғандықтан, ол бензин сатып алу үшін көлігін сатты.
- Ертеде бір бала болған, соншалықты ақымақ, мұғалім тақтаны өшіргенде, жазбаларын дәптерден өшіріп тастаған.
- Трапеция суретшісінің миы бар деу, трапеция суретшісінің миы бар деу бірдей емес.
- Терге малынған адам үйге келеді. Әйелі одан себебін сұрайды және автобустың артынан жүгіріп келгенін айтады, өйткені ол алты песо үнемдей алады. Әйелі оған ертең таксидің артында дәл осылай жаса, осылайша қырық адамды үнемде дейді.
- Ертеде темекі деген мысық болған. Ол бір күні сыртқа шықты және ... олар темекі шегеді.
- Бұл өте баяу пошташы болғандықтан, ол хаттарды жеткізген кезде олар тарихи құжаттар болатын.
- Бұл өте ұсқынсыз бала, ол туылған кезде ата-анасына дәрігер ұрып тастаған.
- Әрі қарай: Жұмбақтар (және олардың шешімдері)
