Варварлық

Мазмұны

• Варварлықтың мысалдары
• Варваризмдердің сипаттамалары
• Басқа варваризмдер

The варварлық Олар белгілі бір сөздерді айтудан немесе қате жазудан немесе орынсыз сөздерді қолданудан тұратын тілдің жағымсыз жақтары, өйткені олар белгілі бір мағынаға ие деп санайды, ал іс жүзінде олардың мағынасы әр түрлі. Мысалға: найдес, гуево, сен бардың.

Испан тілінде (басқалары сияқты) ауызша немесе жазбаша түрде байланыс тиімді болатындай бірқатар ресурстар бар, бұл ішінара алушының хабарламаларды дұрыс түсінуіне немесе декодтауына байланысты.

Мектептегі адамдардың көпшілігі өз тілін басқаратын негізгі сөздік қор мен нормативті білімдерді меңгеріп, жеткілікті дәрежеде сөйлеу мен жазу арқылы сөздер мен сөйлемдер құра алады.

Варварлықтың мысалдары

Мысал ретінде кейбір кең таралған варваризмдер келтірілген, оларға сәйкес түсініктеме дұрыс сөз келтірілген:

1. «Сіз сатып алдыңыз» Сіз сатып алдыңыз.
2. «Гево» бір жұмыртқаға
3. 'Ұлықтау' инаугурация арқылы
4. 'Ешкім' ешкім емес
5. «Пикса» пицца үшін
6. «Кескін» сұрақ бойынша
7. «Interperie» ауа-райының қолайсыздығынан
8. 'Сен болдың' неге бардың
9. ‘Екеуі де' екеуіне де
10. 'Джрито' қуырылған
11. ‘Жасады'Ол оны қуып жіберді (кетуін айтты)
12. «Иврит» израильдік (Израильде туылған)
13. ‘Құю’ құюға арналған
14. 'Индус' Үндістан (Үндістанда туылған)
15. ‘Кернеу’ өшіру үшін
16. 'Қосу' тәуелділіктен
17. «Қоспағанда» қоспағанда
18. Бұл 'Lego' салада (бұл сіз бұл тақырыптың маманы емес екеніңізді білдіреді, бірақ ол әдетте басқаша мағынада қолданылады)
19. 'Либидо' либидо үшін
20. 'Сонда болды' ол үшін

Варваризмдердің сипаттамалары

Туралы түсінік варварлық Ол педжоративті нюансты алуға бейім, өйткені оның этимологиясын қарастыратын болсақ, варварлық зорлық-зомбылық, рустикалық немесе немқұрайдылықпен байланысты және варваризмді анағұрлым төмен әлеуметтік-мәдени қабаттарға кіретін адамдар пайдаланады деген ойды білдіреді; тілдің дұрыс жолдарын анықтайтын тілдік дағдылармен қамтамасыз етілмеген.

Алайда, көптеген жағдайларда варварлық тілдің жалпы ережелерін сақтаудан және оны өздігінен орынсыз болған жағдайларға қолданудан басқа ешнәрсе жасамайды, сондықтан абыржу жиі кездесетін нәтиже болып табылады.

Варваризмдер кездейсоқ емес:

• Балалардың типтік қателіктері. Мысалға: Менсурнай (орнына Мен сүріндім)
• Етістіктің қате тіркестері. Мысалға: мен білемін (орнына Мен білемін) немесе Құламаңыз (орнына Құламаңыз)
• Нашар құрастырылған көптік жалғаулар. Мысалға:Аяғым ауырып тұр (орнына Аяғым ауырып тұр)
• Кейбіреулергентилдік сын есімдер. Бұл жағдайларда қосымша проблема туындайды, яғни қысқартылған нұсқасында бірдей жергілікті атау (мысалы:Сантьяго) әр түрлі қалаларға сілтеме жасай алады (С. дель Эстеро, С. де Чили, С. де Компостела), және олар әртүрлі атауларды қабылдайды: santiagueño, santiaguino және santiaguenseсәйкесінше.

Басқа варваризмдер

Варваризмнің басқа идеясы терминнің мәнімен көбірек байланысты және олардың дұрыс жазылуының, айтылуының немесе мағынасының қарапайым білмеуі салдарынан қате қолданылған сөздерге сәйкес келеді.

Бұл варваризмдердің ең жақын пайда болуы осы қате айтылған немесе дұрыс қолданылмаған сөздердің ұрпақтан-ұрпаққа берілуі екені анық, содан кейін сол қателікпен қайталанады.

Кейбір жағдайларда варваризмдер белгілі бір аймақтың типтік айтылуымен және көпмәдениетті қоғамдардағы басқа тілдердің әсерімен тығыз байланысты, бұл стандартты қатені анықтауда тағы бір фактор қосады.

Ол сізге қызмет ете алады:

• Лексикалық отбасылар
• Жаргон
• Аймақтық лексика және буын лексикасы
• Локализмдер (әр түрлі елдерден)
• Неологизмдер
• Ксенизмдер

Келесі: