Мазмұны
- Возео түрлері
- Прономиналды диалектальді возео мысалдары
- Диалектілік возео етістігінің мысалдары
- Резервативті voseo мысалдары (ескірген)
The voseo жеке есімдіктің қолданылуы болып табылады сен орнына сен және етістіктің белгілі бір шылаулары. Мысалға: Сіз баруға болады
Бұл, ең алдымен, Аргентинада және аз дәрежеде Боливияда, Парагвайда, Чилиде және Уругвайда болатын тілдік құбылыс.
Жоғары иерархиядағы адамдарға сілтеме жасау үшін қолданылатын реверсивті возео түрі болғанымен, белгілі бір сенім деңгейі бар адамдар арасында жиі қолданылады.
- Бұл сізге көмектесе алады: дикцияның қателіктері
Возео түрлері
Американдық типтегі диалектальды возео.Ол сізді жақсы көретін немесе жақын қарым-қатынаста болатын адамға сілтеме жасау үшін қолданылады және ол етістікке де, есімшеге де әсер етеді.
- Прономиналды возеус. Ол екінші адамға жекеше сілтеме жасау үшін қолданылады. Возеоның бұл түрінде сен немесе сен ол үшін сен. Мысалға: Бұл мүмкін сен түсінбеймін. / Мен не істедім сен? / Мен әрқашан ойлаймын сен. / Бұл сондай тартымды сен.
- Ауызша возеус. Ол екінші етістіктің жекеше түріндегі кейбір етістік жалғауларын түрлендіру арқылы қолданылады. Ол осы шақта және императивте қолданылады. Мысалға:¿Сен ойлайсың бір күнді өзгертесіз бе? (Сыйлық) / Rэкорда ертең менің туған күнім (міндетті)
Құрметті возеус.Ол бір адам екінші адамға жекеше түрде сілтеме жасап, белгілі бір құрметпен немесе құрметпен жасаған кезде қолданылады. Возеоның бұл түрі іс жүзінде қолданылмайды. Мысалға: Сіз не айтқым келіп тұрғанын түсінесің. /TO сен сол нәрселерді сұрағаныңды.
Прономиналды диалектальді возео мысалдары
- Бірге сен Мен бірнеше күннен бері сөйлесіп келемін.
- Өткен минут сайын мен өзімді жақын сезінемін сен.
- Иә сен бізбен бірге ән айтпа, сен енді хорда болмайды.
- Мен сізге жүз рет айтуым керек сен.
- Бүгін түстен кейін сенен нан және тағы бір нәрсе сатып алғаныңды қалаймын сен.
- Мария, сен мен ертең киноға барамын.
- Олар қанша уақыт болады сен және Хуан кітап дүкенінде ме?
- Табандылықпен, сіз не сұрасаңыз да, (сен) сіз оны аласыз.
- Тағы да сен мен келіспеймін.
- Бізде бар сен.
- Сіз сен менен гөрі жақсы білетін боласың.
- Біз баруға бола ма? сен сіздің машинаңызда ма?
- Сізге ұнайтын нәрсені мен дайындадым сен.
- Мен бірге болған кезде менде керемет уақыт бар сен.
- Бірдеңе болып жатыр және сен сен маған айтпайсың.
- Сіз Сізге идея келді, мен тек соңғы минутта қосылдым.
- Хуан маған бірге барғысы келетінін айтты сен.
- Біз бұрыннан таныспыз, мен әлі күнге дейін ештеңе білмеймін сен.
- Менің достарым мені сұрады сен.
- Мен жақсы көретін адамдарды жақсы білемін сен.
Диалектілік возео етістігінің мысалдары
- Барлық сұрақтар, мен сіз ескертесіз.
- Күт мені, Мен сенімен жүремін.
- Сен білесің менің ағама өте жақсы және сен білесің оның өтірік айтуға қабілетсіздігі.
- Маған айт шындық: бұл сіздің идеяңыз болды ма?
- Сіз пойыз алу Сағат 10: 30-да.
- Қызанақ Бұл шай сізге үлкен пайда әкеледі.
- Сенде бар Бұл жұмысқа байыпты қарау керек
- ¿Сен істей аласың билет бағасы тағы көтерілді деп сенесіз бе?
- Мен не екенін білмеймін сен кейіптісің осының барлығымен.
- Сіз жүресіз әр таң сайын мен сияқты саябақта.
- Маған айт не сен жейсің дені сау болу.
- Анам, кел Тез, Мария өзін қатты ұрды.
- Біз мұны білеміз сіз жаттығасыз күн сайын.
- ¿Қалайсың ұйықтау керек пе?
- ¿Сен ойлайсың қайтыс болғаннан кейінгі өмірде?
- Жоқ нәрселер көп сен білесің мен туралы.
- Мен сізден қанша сұрауым керек сен жеңдің жаңа жұмыста.
- Егер сіз қалай ойлайсыз сіз тырысасыз йога сабақтары?
- Әрқашан төлеу сен, бүгін мен сені шақырамын.
- Асықшы біз функцияға жете алмадық.
- Келесі: Yeísmo
Резервативті voseo мысалдары (ескірген)
- Саған сен Мен мұны өте жоғары бағалаймын.
- Қашан сен Сіз маған солай қарайсыз, мен бақытпен билегім келеді.
- Сіздің жүректеріңіз нәзік сен Сіз бәрі жақсы жолмен жұмыс істейтінін көресіз.
- Терезеге қарап, күннің шыққанын көргенде,сен сіз өз армандарыңызды армандайсыз ба немесе түнгі арманыңыздан зардап шегесіз бе?
- Қорықпа, батыл рыцарь, бұл сен сізде жасырын шындықтың кілті бар.
- Кейбір құпиялар ашылады сен қыздың кететін уақыты келгенде.
- Сол сен оны Патша үлкен құрметпен күтеді.
- Қиналған сен жылқышылар көптеген қайтыс болғаннан кейін оралады.
- Сіздің тілектеріңіз орындалады сен.
- Сіздің салқыныңыз басылсын, баспана бар сен.
